Прощай (Мальница)

Прощай - Мельница (2015)

Прощай и если навсегда, то навсегда прощай.
Когда б за край - иди, прощай и помни обо мне!
Как близко край, а там туман, 
Январь хохочет, вечно пьян;
Я заключен, как истукан, в кольце его огней.

Забудь о том, о чем не знал, забудь мои слова.
Не мной не сказаны слова, и ты о них забудь...
А там, за краем - рыщет тьма.
Как никогда, близка зима.
И тень твоя, мою обняв, уходит снова в путь.

За краем Вечности, беспечности, конечности пурги.
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз.
Мы не проснемся, не вернемся - ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла...

Когда средь угольев утра ты станешь мне чужой!
Когда я стану и тебе чужим, моя душа.
Держись за воздух ледяной, за воздух острый и стальной.
Он между нами стал стеной, осталось лишь дышать.

За краем Вечности, беспечности, конечности пурги.
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз.
Мы не проснемся, не вернемся - ни друг к другу, ни к другим.
С обратной стороны зеркального стекла...

За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней.
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела.
Мы не вернемся никогда друг к другу и к себе.
С обратной стороны зеркального стекла.

За краем вечности, беспечности, конечности пурги.
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз.
Мы не проснемся, не вернемся - ни друг к другу, ни к другим.
С обратной стороны зеркального стекла...

За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней.
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела.
Мы не вернемся никогда друг к другу и к себе.
С обратной стороны зеркального стекла

Река (Мельница) / River (Melnitsa)

Was I a tree on your shore, my river
Wiry from north winds would be my roots,
Leaves would be bitter, bitter would be my fruits,
In one gulp would I drink you all, my river.

----------------

River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river

----------------

Was I a bird in the waves of the sky,
Ringing like thunder in your insomnia,
I would then spilled with my stubborn wings
You waters onto the wild oats in the spring

----------------

River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river
River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river

----------------

You were my sorrow, now I will be your fear,
Three suns in your sky, but none will come near,
In your flowing milk the despair shivers,
Now cry with your honey tears, cry, my river!!!!

----------------

River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river
River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river

River, river... River, river?
You have beckoned me?

Эхо любви - Анна Герман / Echo of Love - Anna German

Анна Герман - Эхо любви

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо
Мы долгое эхо друг друга

И мне до тебя где бы я ни была
Дотронуться сердцем не трудно
Опять нас любовь за собой позвала
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга


И даже в краю наползающей тьмы
За гранью смертельного круга
Я знаю с тобой не расстанемся мы
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга

Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга

---------------------

Draft 1

Echo of Love

The sparkles of stars are now covered by gray,
The clouds above us gather.
I hear you from miles and miles away
We are an echo, an echo,
A long echo of one another
We are an echo, an echo,
A long echo of one another


No matter how far we now are apart
My heart can reach many times farther,
There's no time or distances for our heart.

We are the fondness, the fondness,

The endless fondness of one another.

We are the fondness, the fondness,

The endless fondness of one another.

And even when all lays scattered and charred
The Death does not need to bother
It will never keep us apart

We are a memory, a memory

A timeless memory of one another

We are a memory, a memory

A timeless memory of one another.

My brother Cain (Nautilus) / Мой брат Каин (Нау)

мой брат Каин был в далекой стране 
защищал там детей и пророков 
мой брат Каин вернулся спасать 
Россию от масонов и рока 
мой брат Каин за военный порядок 
и за железную власть 
Каин тяжко контужен и не спит на кровати 
потому что боится упасть 
и когда он выходит в двенадцать часов 
пьяный из безалкогольного бара 
лунный свет станет красным на десантном ноже 
занесенном для слепого удара 

когда он ревет кровь течет из-под век 
когда он смеется у него не все на месте 
он уже не человек 
он уже не человек 

мой брат Каин он все же мне брат 
каким бы он не был - брат мой Каин 
он вернулся домой - я открыл ему дверь 
потому что он болен и неприкаян 
он ловит в воздухе духов рукой 
но натыкается только на нас 
мой брат Каин все равно нас погубит 
потому что у Каина больше нет глаз 

когда он ревет кровь течет из-под век 
когда он смеется у него не все на месте 
он уже не человек 
он уже не человек 

My brother Cain, he served in a foreign land

Protecting the children of God.

My brother Cain now came to defend

Our country from the liberal crud.

My brother Cain he knows his rights,

He waits for a revolution ahead.

Cain is postconcusccive and won’t sleep in bed

Because he is scared of heights

But when he comes home drunk after a drive

To get him some beer and cash,

We see fresh blood on the tactical knife

Raised once again in a blind slash.

When he screams blood rolls from his eyes

And when he laughs I shiver in terror.

He is no longer there

He is no longer there

My brother Cain, he is still my brother,

And I am his brother, we are the same kin,

He knocks on my door, and I let him in,

Because he is ill and has no one other.

Cain is chasing ghosts with his hands in the air

But runs into furniture and sometimes into us

Will he kill us all in the midst of his nightmare?

Because my brother Cain has lost his eyes.

When he screams blood rolls from his eyes

And when he laughs I shiver in terror.

He is no longer there

He is no longer there

Tutankhamun (Nautilus) / Тутанхамон (Наутилус)

Если ты пьешь с ворами, опасайся за свой кошелек.
Если ты пьешь с ворами, опасайся за свой кошелек.
Если ты ходишь по грязной дороге, ты не сможешь не выпачкать ног.
Если ты выдернешь волосы, ты их не вставишь назад.
Если ты выдернешь волосы, ты их не вставишь назад.
И твоя голова всегда в ответе за то, куда сядет твой зад.

"Правда всегда одна" -
Это сказал фараон.
Он был очень умен,
И за это его называли -
Тутанхамон.

Я знал одну женщину, она всегда выходила в окно.
В доме было десять тысяч дверей, но она выходила в окно.
Она разбивалась насмерть, но ей было все равно.
Если бы ты знал эту женщину, ты бы не стал пить с ворами.
Если бы ты знал эту женщину, ты бы не стал пить с ворами.
Ты бы не стал ходить по грязи и разбрасываться волосами.

If you are drinking with thieves - remember to mind your gold,
When you are drinking with thieves - take care and mind your gold
How will you keep your feet clean walking down on this dirty road?
If you pull out a hair, then how will you insert it back?
If you pull our  a hair, then how will you insert it back?
And your head will have to answer for where you sit down your butt.

There is only one Truth
So said the Pharaon
He was the sun and the moon,
And for that they called him Tutanhamon


I knew this woman - she always left through a window square
The house had ten thousand doors, but she left through a window square
She always fell to her death, but did not seem to care
If you knew this woman, you wouldn't care to drink with the thieves
If you knew this woman, you wouldn't care to drink with the thieves
You wouldn't care to walk in the dirt or waste any hair.

There is only one Truth,
So said the Pharaon
He was the sun and the moon,
And for that they called him Tutanhamon

Cry of the cranes (Vitas) / Криком журавлиным (Витас)

Sad time of the year..

Криком журавлиным (Витас) - original

Взгляд встречаю твой,
Мы давно с тобой
Не говорили о любви
Я ночным дождём
Расскажу о том
Ты шумом листьев говори

Припев:
Крикну клином
Журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу
Ветром встречным
"Я тебя люблю"

Нет, не мало слов
Как весне цветов
Только словами не сказать
Что из всех святил,
Тех, что я любил
Только луна тебе под стать

Припев:
Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу
Ветром встречным
"Я тебя люблю"

Но пусть ветра, дожди и крики
Птичьих стай вдали
Будут нашим разговором о любви

Припев:
Крикну клином журавлиным
"Я тебя люблю"
И отвечу ветром встречным
"Я тебя люблю"

=============

Word-for-word translation:

Like the cry of the cranes (Vitas)

I meet your eyes

It has been long

Since you and I talked about love.

I will tell you about it

With the night rain.

You tell me with the rustling of leaves

I will call out

Like the flock of cranes:

"I love you!"

And the answer

Like the wind in my face

"I love you!"

I have many words

Like the springtime flowers

But the words cannot express

That among all celestial stars

That I have loved

The Moon is only one worthy you

I will call out

Like the flock of cranes:

"I love you!"

And the answer

Like the wind in my face

"I love you!"

And the winds, rains, and the cries

Of the cranes far away

Will be our conversation about love.

I will call out

Like the flock of cranes:

"I love you!"

And the answer

Like the wind in my face

"I love you!"

=============

My translation - Draft 1

Cry of the Cranes

Searching for your eyes,

Long since you and I

Talked as if we could be free.

I will talk to you

Through these drops of dew

Through rustling leaves you answer me.

I hear the cry

Of cranes in the sky:

“I love you”

And I cry back

Into the dark:

“I love you”

Oh, so many words

Like the spring-time birds

But the true ones are so few.

And of all the lights

Lighting up my nights

Moon would be the one like you.

I hear the cry

Of cranes in the sky:

“I love you”

And I cry back

Into the dark:

“I love you”

And the leaves, rains, and the cries

Of the cranes above

Now are the only language of our love.

I hear the cry

Of cranes in the sky:

“I love you”

And I cry back

Into the dark:

“I love you”

Among weekend camfires and suburb trees,

Among Sunday prayers and family strife

We, the children of books, lived so care-free

Pining in the boredom of modern life.

Kids are endlessly wexed by our petty routines

So we fought ripping shirts and newly-bought jeans

But our moms mended up our clothes every time

While we drank our books, line after line.

Pale sunlight streamed through the lattice of blinds

Secret language of shadows that live in the past.

And the smell of the gunpowder tantalized our minds

Whiffing from the yellowed pages like dust.

In our books we could find

Fiery beats of the drums,

Shrieks of battlefield cries,

Flying coates of arms,

Meaning of the work "orders,"

Maps of clever attacks,

Cloacked spies, secret murders,

Hidden trails and tracks.

Raging fires of ancient battles and wars

Held the fuel for our hungry brains

And our first enemies we imagines in roles

Of spies, traitors, cowardsm, Judas, and Canes

In our dreams we were always clever and brave

Charming dames we were always able to save

As in beatiful songs sang by old ministrels

In the roles of the heros we saw ourselves

But the age of young dreams is always so short

Just around the corner are real wars to be fought

Try to look in the faces of your fallen friends

And to wrestle the weapons from their tired hands

Wrap your fingers around the handle, still warm,

It's no time to stop to think or to mourn

It is here where you will find before very long

If you are coward or hero, timid or strong