Заклятие (Аркона) / Incantation (Arkona) / Zakliatie (Arkona)

Заклятие (Аркона) - original text

Ой-да свято-свято заклянаю
Заклянаю Роде, Роде! Заклянаю тя
Да словом ярым - оком жарым
Отче, на земь обращаю
Да во птаху сизую
Ой-да как птахой сизою
Да полетай ты да по низу

Полетай ты да по низу
Да по низу облети
Да Матерь - Землю облети
Да Свято - Слово возгласи
Да гласом молви Слово - Славу
Слово - Славу здесь на яву
Да на яву, на яву
Да узрим тропу родову!

Гой, на рассвете, гой!
Огнь воскресится
То треба моя ко небу стремится
Роса-Зорюшка, дай воды напиться
Роду - Батюшке в ноги поклониться

По тропе шагай ты, Роде
Гой! Ты по тропе шагай
Да длани ой широкие - де
Да ко люду распластай
Да ты ко люду опусти
Да силушкой да славной награди
Буде сила во главах
Да родовых сынах!

Гой, Великий! Многоликий!
Прими требу, огнем в небо!
Стань пред нами! Да во Яви!
Оком в Прави, дланью в Нави!
Дай - де силы, Здесь стоящим!
В твои очи, да смотрящим!
Прими справу, трижды слава! Отче, слава!

Incantation (Arkona) - literal translation

Oh, yeih, sacredly, sacredy invocate you,

Invocate you Rode, Rode! Invocate you 

Yeh, through ardent word and fervent eye,

Father, turn toward the earth,

And [turn] into glaucous bird,

And like a glaucous bird

Fly low above the dirt!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Fly low just above the dirt,

Low, fly over, fly over,

Fly over Mother – Earth

And the Holy Word announce,

With your voice announce Word-Slava*,

Word-Slava here in the Present

And in the Present, in light of day

We will see ancestral path!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Hey, at the sunrise, hey,

Fire will be resurrected,

Like my prayer will fly to sky,

Dew of Morning, let me take a drink,

To bow to the ground to Father Rode!

Walk along the trail, Rode!

Rode! Come from the trail,

And your wide arms

Stretch wide toward your people.

And send your people forth,

And grant them great strength.

There will be strength in the kings,

In your people’s sons!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Glory, the Great! The Multi-faced!

Accept my prayer, fire to the sky!

Appear in front of us! In the Yav'!

Eye in the Prav'!  Hand in the Nav'!

Give the strength to those standing here,

To those looking in your eyes!
Glory, the Great! The Multi-faced!

Accept the prayer, the threefold glory!

Glory, the Great! The Multi-faced!

Accept my prayer, fire to the sky!

Glory, the Great! The Multi-faced!

Accept the prayer, the threefold glory!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

*Slava - reference both to the word Glory (as in exaltation) and to the root of the word "Slovyane" (Slavic)



======

my version - draft 1

Incantation (Arkona)

Sacred, sacred invocation, invocation
Rode, Rode, I conjure thee
Through sacred fire, ardent eyes.
Through the fingers sand and dirt -
Now turn into a bird,
And like a bird without sound
Fly thou low above the ground!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Fly thou low above the ground
Like a bird without sound,
Fly above the Mother-Earth,
And proclaim the sacred Verse,
Sacred Verses from the skies
Show, show our eyes
In the clear forest air
Show the path of forebears!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

At the break of dawn fire, come alive!
Like my solemn cry - fly now to the sky!
Clear morning dew in our palms we gather,
Bowing to the ground to the Rode-Father!

Rode, lead us through the path,
To the future from the past.
Thy wide palm, thy open hand
To your folk now extend.
Give them, give them eagle wings,
Send them forth to the unknowns.
Give the great strength to the kings,
To thy people's sons!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Glory, the Graced Multifaced!
Hear my cry - the fire in the sky!

Stand among us in the Yav'!

Eye in the Prav'!  Hand in the Nav'!
Give thy strength to those here
Give them thine eyes, ancient Seer!
Glory, the Graced Multifaced!
Accept this prayer, great Forebear!

Glory, the Graced Multifaced!
Hear my cry - the fire in the sky!

Stand among us in the Yav'!

Eye in the Prav'!  Hand in the Nav'!
Give thy strength to those here
Give them thine eyes, ancient Seer!
Glory, the Graced Multifaced!
Accept this prayer, great Forebear!

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya-heiya,
Heiya-heiya-heiya.

Асимметрия (О. Арефьева) / Asymmetry (Arefieva)

Асимметрия (О. Арефьева)

Я понимаю, что быт мой асимметричный,
Проем у двери - зверной, окна окоём - птичный
Вижу рептильную пыль, вертикальное море,
Плывут кистеперые рыбы в дорийском миноре.

Сколько времени ты проводишь за бортом?
Столько же раз в клоуна бросили тортом,
Попало в лицо много крема - и вот вся поэма,
Я утонула, теперь я точно ведаю, где мы!

Ты обнажен как провод высоковольтный,
Я зависаю между репризой и вольтой,
Столько лет мечтала об этом миге - и фигу,
Это все возбуждало лишь в моей книге.

Столько лет я растила свою пуповину
Затем, чтобы так вот легко ты душу мне вынул,
Порвал мое сердце, и щелкнул по носу,
И оставил вот эту и эту страшную полосу.

Асимметрия
Асимметрия

И теперь вот стою с пробитой улыбкой рыбы,
В водной больной стихии не разорвать дыры бы,
Вижу свой мир бездомный, водой влекомый,
Реальность моя странна, это ясно любому.

В дыры все время дует и этот ветер - вода,
Я трогала твое тело, кожа твоя тверда,
Мужчина должен не плакать и брать все силой,
Это, конечно, мило, но перекосило.

Откроешь глаза с утра - а вокруг дыра,
Рана на теле мира, в изнанке прорывы и дыры,
Их не зашить, но как-то же надо выжить,
Себя грызу я внизу, но небо еще ниже.

Я человек-амфибия, хлопаю жаберной щелью,
То на берег, то к рыбе я, то обратно - качели,
Я ничего не вешу, меня ничем не утешить,
Горе мое - как море, в мотиве сплошные бреши.

Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия

А знаешь, что это такое - жить с болью?
Конечно, ты мастер боя, а я ночное апноэ,
Ты каждым пальцем готов и убить, и быть убитым,
А я каждой клеткой люблю и хочу быть любимой.

Я своим порванным сердцем стучу явно не в ритме,
Путаю жесты, вместо концерта пою молитву,
Путаю воздух с водой, а воду с любовью,
Из состояний материи мне подойдет любое.

Я ведь дышу наощупь, зубами слушаю звуки,
Конечно бы, надо проще, но не прощают руки,
Вижу двумя лишь глазами, а сотня других ослепла,
Во мне так много тепла, что вода становится пеплом.

Лево неравно правому, и я гребу по кругу,
Волна идет по округе, дуга замыкает фугу,
Эта любовь - вода, я - рыба, не надо сети,
И не тащи все это в глухие тоннели Сета.

Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия

А знаешь, что это такое - жить с болью?
Конечно, ведь ты почитаешь её атрибутом роли
Я подняла эту долю, и даже что не под силу,
И не пойму, почему любовь меня не убила.

С этой огромной любовью я рядом с тобой не к месту,
Всё для нее малО и повсюду ей тесно,
Меня не вмещают дома, не впускают пространства,
Я понимаю сама - мир мал моей страсти.

Радио бьет струей из динамо-машины,
Я мешанина из женщины и мужчины,
Вечность берет за плечи, и этот недуг не лечат,
Я не могу это выразить ни песней, ни речью.

Чем же еще я могу рассказать, что это такое?
Жаль, что ты - мастер боя, а я - каноэ в иное.
В конце кина - тишина, и закончена нота,
И слышится, как по лбу ползет капля пота.

Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия



Asymmetry - Olga Arefieva (English translation)


I understand that my daily life is terribly asymmetric,
The doorway square is animal, the window curve is avian,
I see reptile dust, and vertical sea,
The lobe-finned fish swimming in the Dorian minor scale.

How much time do you spend over the board?
The same number of times as the clown smashed his face in a cake.
Now on the face there is a lot of cream, and that’s that whole poem?
I have drowned, and now I truly know where we are at!

You are naked like a high-voltage wire,
While I am stuck between a reprise and a volta.
How long I have dreamed of this moment, and now – nothing?
All this was exciting only in my book.

How many years I have been growing my naval cord,
Just so that you so easily could tear right through my nerves,
Crumbled my heart, snapped me on a nose,
And left on me this one and that one ugly stripes.

Asymmetry
Asymmetry

And now I stand here like a fish with a broken smile,
Careful not to tear a hole through the water element
I see my world, and it looks so homeless being swayed by water.
My reality is strange, I think it is clear by now.

So much draft through the cracks, and this draft is actually water,
I have touched your body and your skin is so hard.
Man shouldn't cry, must take everything by force,
All this is great, but this is a little off center.

Open your eyes in the morning, and around you is nothing but gaps,
The wounds on the body of the world, on the inside out there is nothing but holes,
They could not be mended, but somehow we must make it,
I am chewing myself up down, but the sky is even lower that that.

I am an amphibian, flapping with my gills,
Now I am crawling to surface, then back to the fish, what a swing,
I weigh completely nothing, and nothing can quench my sorrow,
My sorrow is like sea, and in my motif there is noting but flaws.

Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry

Do you know what it is like to live with this pain?
Of course, you are a master of martial art, and I am your sleep apnea,
You can kill and be killed with a single move of a finger,
While I love and want to be loved with every cell.

My torn heart beats completely out of tune,
I forgets my moves, during the concert I am singing a prayer,
I can’t tell a difference between air and water,  or water and love,
And any sate of matter by now works equally well for me.

I even breath through a touch, I listen music through teeth,
Of course, I should have been smarter, but my hands won’t allow me.
I can see with only two eyes, while a hundred of others have went blind,
I have so much warmth, that the water is turning to ashes.

Left is not exactly the same a right, so I swim in circles,
The wave rolls around the radius, and the arcs close the fugue.
This love is water, I am fish, let’s dont do nets.
And please do not drag all this through dead tunnels of the Net.

Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry


Do you even know what it is to live in this pain?
Of course, you consider it to be an attribute of a role,
I carry this weight, and even more than that,
And I do not even know how this love has not killed me yet.

With this huge love I am out of place next to you,
Everything is too small for me, and too small for it,
The house can’t contain me, the space won’t let me in,
And I understand now that the world of my passion is small.

The boombox shoots the sprays of radio,
I am a strange mix of a man and a woman,
Eternity touches my shoulders, and this ailment is without cure,
I cannot express this neither through song nor through words.

But how else can I tell you what it is like?
Too bad that you are a master of matrial art, and I am a canoe into some Other,
At the end of the film there is silence, the ended note,
And one can hear the drop of sweat rolling on the skin.

Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry

Глюкоза (Арефьева) / Glucose (Arefieva)

Глюкоза (Оля Арефьева)



   На море рыбка, но вода тверда,
   Чем дольше умираю, тем верней жива,
   Глюкоза
   В занозах пчёл -
   Их ран ищу ещё и мне сладка беда.
 
   Мой поезд пятится вперёд и время - воск,
   Я возвращаюсь, но себя не узнаю.
   Глюкоза
   В занозах ос,
   Пою в глазах стрекоз любовью на износ.
 
   В сумерках светла темнота,
   Я уже не та, что была,
   В сумерках темна белизна -
   Но тверда вода.
   Там за мёртвой рекой
   Смерть гуляет с клюкой,
   Но жива трава
   Под её ногой.
 
   И ты не сделаешь привычкою любовь -
   Я далеко, и нелегко найти мой след,
   Глюкоза
   В занозах бед,
   Смотрю на ос до слёз и гвозди их во мне.
 
   Так уходи, оставь без жалости сей град,
   Я ненавижу всё, что может быть моим,
   Глюкоза -
   И в ульях дым,
   Хлеб плена горек, но свободы сладок яд!


===========


English translation of song Glucose (by Olga Arefieva)



Fish in the sea, but the water has turned solid,
The longer I am dying, the truer I am alive,
Glucose…
In the splinters of bees,
I seek their wounds,
Their sadness is sweet to me.

My train is backing forward,
And the time is like wax,
I am coming back, but can’t recognize myself.
Glucose…
In the splinters of bees,
I sing from the eyes of fireflies
With worn out love.


In the dusk the darkness is lighter…
I am not the same I was….
In the dusk the light is darker,
And the water is solid.
There beyond the dead river
The Death is walking with a cane,
But the grass is alive
Under her feet.


And you won’t make your love a habit.
I am so far, and who can find my trace?
Glucose…
In the splinters of sadness.
I look at bees till tears form,
And their nails dig into me.

So, go away, leave this place without pity.
I hate all that could have been mine.
Glucose…
Smoke is in the hives.
The bread of slaves is bitter,
But the poison of freedom is so sweet.


In the dusk the darkness is lighter,
I am not the same I was,
In the dusk the light is darker,
And the water is solid.
There beyond the dead river
The Death is walking with a cane,
But the grass is alive
Under her feet.

-------------


My version #1 (April 25 2014):

Glucose (by Olga Arefieva)

Fish in the water, but the water tuned to stone,
The longer I am dying, the more I feel alive
Glucose -
The wounds of bees
I seek their pain, it feels so sweet to me

I am springing backwards, but the time has now froze
I have come back but cannot recognize myself,
Glucose –
This endless rove,
I sing through eyes of fireflies
My worn out love

Darkness and light fly to pass,
Darkness rubs as skin through a bone,
I am not the same as I was,
Water turns to stone.
Through the sands of dead sea
Death walks dragging its chain,
But the grass grows free
Under her cane.

And you will not make a habit of your love,
I am so far away, my trace is hard to find,
Glucose -
The bees are blind,
Smoke in their hives, their stings go through my heart.

So, go away, and leave this cruel place behind,
I hate everything in here that is still mine,
Glucose -
It is divine,
The wine of slaves is poison; poison of the free is wine.

Darkness and light fly to pass,
Darkness rubs as skin through a bone,
I am not the same as I was,
Water turns to stone.
Through the sands of dead sea
Death walks dragging its chain,
But the grass grows free
Under her cane.

Вечно молодой (Смысловые Галюцинации) / Forever Young (Context Hallucinations)

Вечно молодой (Смысловые Галюцинации)

Я мог бы выпить море, Я мог бы стать другим, Вечно молодым, Вечно пьяным. Я мог бы стать рекой, Быть тёмною водой, Вечно молодой, Вечно пьяный, Вечно молодой Я мог бы стать скалой, Но уже другой Кто-то молодой, Кто-то пьяный Хочет стать рекой, Быть тёмною водой, Вечно молодой, Вечно пьяный, Вечно молодой.

I could have drank an ocean, But my ship had sunk. Forever young, Forever drunk… I could become a river, Colder than a shiver Forever young, Forever drunk… Forever young…. I stumbled and I fell But someone else as well Forever young, Forever drunk… Wants to become a river, Be colder than a shiver, Forever young, Forever drunk… Forever young….

Гни свою линию (Сплин) / Stay true to your own heart (Spleen) - Draft 1

Draft 1

We are lying low, healing our scars,
In the cosmos no one left but us.

Stay true to your own heart
Stay true to your own heart
Stay true to your own heart

Cold winds blew us all apart,
It’s so simple, it so hard,
We have left for distant stars -
In this world there is just nothing left for us.

But you - stay true to your own heart
Stay true to your own heart
Stay true to your own heart
Cold winds blew….

We are lying low, healing our scars,
In the cosmos no one left but us.

….

Гни свою линию (Сплин) / Stay true to your own heart (Spleen)

Original text

Мы легли на дно, мы зажгли огни.
Во вселенной только мы одни.

Гни свою линию,
Гни свою линию,
Гни свою линию.

Горят огни, сверкают звезды.
Все так сложно, все так просто.
Мы ушли в открытый космос -
В этом мире больше нечего ловить

Гни свою линию,
Гни свою линию,
Гни свою линию.

Мы легли на дно, мы зажгли огни.
Во вселенной только мы одни.

А ты
Гни свою линию,
Гни свою линию,
Гни свою линию.
Горят огни....

Direct translation

We are staying low,
We have lit the lights,
In the Universe there is no one except us.

Stay true to your own path,
Stay true to your own path,
Stay true to your own path.

Fires burn and stars are gleaming,
It is so difficult, It is so simple
We have left for the Open Space,
In this world have there was nothing more to seek.

Stay true to your own path,
Stay true to your own path,
Stay true to your own path.
Fires burn...


We are staying low, we have lit the lights,
In the Universe there is no one except us.

Fires burn ...

Невеста Полоза (Мельница/Хелависа) / Viper's Bride (Melnitsa / Helavisa) - draft 1

Viper's Bride - One of my favorite songs by Melnitsa.

Ай, то не пыль по лесной дороге стелется.

Ай, не ходи да беды не трогай, девица.

Колдовства не буди,

Отвернись, не гляди –

Змей со змеицей женятся.

Лиха не ведала, глаз от беды не прятала.

Быть тебе, девица, нашей – сама виноватая!

Над поляною хмарь –

Там змеиный ждет царь,

За него ты просватана.

Удержи меня,

На шелкову постель уложи меня.

Ты ласкай меня,

За водой одну не пускай меня… (2 раза)

Зелье змеиное отыскать не сумею я,

Золото глаз на тебя поднять не посмею я.

Чешуею загар –

Мне в осеннюю гарь

Уходить вслед за змеями.

Пылью под пологом голос мне полоза слышится…

Полные голода очи-золото в пол-лица…

Он зовет меня вниз:

«Родная, спустись,

Обниму в тридцать три кольца!»

Удержи меня,

На шелкову постель уложи меня.

Ты ласкай меня,

За водой одну не пускай меня… (2 раза)


=============

English version - Draft 1

Those are no whispers in the woods thick and dense,
But never peak through the leaves to take a glance,
With their magic don't play -
Do not look, turn away!
That's the royal snakes wedding dance...

I did not know, from the magic my eyes I did not hide;
You will be ours now, on your skin glow marks of a bite.
In the fog of the lakes
Waits the kind of the snakes,
And you now will be his bride.

Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Don't let me go...

Snake potion from the wild herbs I could not make,
Hold of these amber eyes I could not break.
In my eyes - golden smoke...
In the autumn fog
Am I destined to follow snakes?

Voice of the viper I can hear at my door at night,
Two hungry eyes in my dreams are glowing bright.
I can hear his call - 
"Dear, come out the door!
Let me hug you oh, so tight!!!"

Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Don't let me go to the lake alone.

To the lake alone,  to the lake alone..
Do not go!


Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Don't let me go to the lake alone.

Don't let me go....
Please, hold on to me....