Закрой за мной дверь.. (Цой) / I am leaving, close the door... (Tzoy)

This song actually popped into my head today and it is so short, that I thought it would not take long to translate it. And I was right, it was a very easy song, it kind of almost wrote itself in the time frame of less than 30 minutes, I think.

Victor Tzoy (the singer) is one of my favorite originial Russian rock singers.

Закрой за мной дверь...  (В. Цой)

Они говорят: им нельзя рисковать,
Потому что у них есть дом, в доме горит свет.
И я не знаю точно, кто из нас прав,
Меня ждет на улице дождь, их ждет дома обед.

Закрой за мной дверь. Я ухожу.
Закрой за мной дверь. Я ухожу.

И если тебе вдруг наскучит твой ласковый свет,
Тебе найдется место у нас, дождя хватит на всех.
Посмотри на часы, Посмотри на портрет на стене,
Прислушайся - там, за окном, ты услышишь наш смех.

Закрой за мной дверь. Я ухожу.
Закрой за мной дверь. Я ухожу...

Word for word translation:

Close the door behind me, I am leaving (Victor Tzoy)

They say that they cannot take a chance,

Because they have a home, and the light is shigning in their home.

And I do not know who is right and who is wrong,

The rain waits me outside, the dinner waits them inside.

Close the door behind me, I am leaving.

Close the door behind me, I am leaving.

And if suddenly you will get bored with your gentle light,

There is a place for you outside, there is enough rain for everyone.

Look at the clock and on the portret on the wall,

And listen - your will hear us laughing outside.

Close the door behind me, I am leaving.

Close the door behind me, I am leaving.

My version 1:

They say that they cannot take a chance

Because they have a home and a gentle light of a night lamp.

And I cannot tell who is right who is wrong,

The rain waits for me outside; the dinner waits for them home.

I am leaving, close the door...

I am leaving, close the door....

And if you get bored with your gentle light,

There is enough rain for us all, enough place outside.

Look at the paintings and look at your clock on the wall,

And listen - there on the street it's the song of your soul.

I am leaving, close the door...

I am leaving, close the door....

I am leaving, close the door...

I am leaving, close the door....