Одиночество (к/ф Черный Ворон) / Loneliness (movie Black Raven)

Одиночество (к/ф Черный Ворон)

Одиночеством своим поделись со мной... 
Небосвод проколот звездами в час ночной... 
Бесконечна ночь и безветренна, 
Словно море, ночь лежит, мир открыв мне свой... 
Я вхожу в её воды медленно, 
Так непросто пересечь мне её одной... 

Поделись со мной своим одиночеством 
В час, когда охвачен город глубоким сном... 
Тают в небе звезд многоточия, 
Одиноко в них теряется голос мой... 
Знает только ночь, как мне хочется 
Одиночество своё разделить с тобой!.. 

Грусть растает, и мечта знаю, сбудется! 
Море ночи между нами расступится! 
Дождь сотрет печаль и окончится, 
Я в окно твоё бессонной влечу звездой! 
Верю я - тебе, тоже хочется 
Одиночество своё разделить со мной!..



My word-for-word translation:
Loneliness (from the movie "Black Raven")

Share with me your loneliness...
The sky is pierced with stars in this dark hour...
The night is endless and without wind,
This night lies like a sea, opening its world to me.
I enter its waters slowly,
It is not easy for me to cross it while alone.

Share with me your loneliness
In the hour, when the city is fast asleep.
In the sky, the suspension dots of stars are melting,
My lonely voice is being lost among them.
Only this night knows how much I wish
To share my loneliness with you.

Sadness will melt, and my dreams will come true, I know!
The sea of night will part in front of us.
The rain will erase the troubles and then it will end,
I will fly into your window like a sleepless star.
I believe that you are wishing for this, too,
To share your loneliness with me.





My own version - Draft 1

Train ride from SPB to Moscow.

Loneliness ( movie Black Raven):

I you wish, your loneliness you can share with me.
Gentle stars are like beacons in dark sea.
In the endless space of the black and gray
Like an ocean, night has spilled from the dusk till down,
And I enter these waters every day.
It is so hard to be crossing them all alone.

If you wish, we can share our loneliness,
In the hour, when the stars chase the new moon's crest.
Coming back to me are echos of my song
From the dark and empty space that's beyond my view,
And I wish you'd know how much I long
All this loneliness to share one day with you.

In the end, I know, that sadness will retreat
And the sea of night will part underneath our feet.
Tears will dry away with the morning dew,
I will fly into your hands like a sleepless star.
I believe that you are wishing for this too,
To divide this loneliness, even from afar.

Люди (Нау) / People (Nautilus) - Draft 1

Draft 1

Train ride from SPB to Moscow.

PEOPLE (Nautilus)

I am scared of infants with wide-eyed gaze,
I examine in the mirror my own face.
In my spinal cord fear spreads in ripples -
Am I really the same as all these people?

People who live up the street,
People who live next door down,
People who snore in their sleep,
People who fill up this dirty town...

Chorus:
I would give everything for a pair of wings,
I would give everything for the skin of brass,
For the pair of hands with fourteen fingers,
My lungs require a different gas....


They have shieking laugh and salty tears,
They would kill their dreams to follow their fears.
The measures of their worth are a dollar and a pound,
And nothing will ever be enough to go around.

People who can bury their sons,
People who can stand heat, pain, and cold,
People who can kill each other with guns,
But still cannot eat their food without salt.


Chorus:
I would give everything for a pair of wings,
I would give everything for the skin of brass,
For the pair of hands with fourteen fingers,
My lungs require a different gas....

Люди (Нау) / People (Nautilus)

Another one of my favority Nau songs...

It took me two train trips to get this one done.'

Люди (Наутилус)

Я боюсь младенцев, я боюсь мертвецов.
Я ощупываю пальцами свое лицо,
И внутри у меня холодеет от жути:
Неужели я такой же как все эти люди.

Люди которые живут надо мной,
Люди которые живут подо мной,
Люди которые храпят за стеной,
Люди которые лежат под землей.

Я отдал бы немало за пару крыльев,
Я отдал бы немало за третий глаз,
За руку, на которой четырнадцать пальцев,
Мне нужен для дыхания другой газ.

У них соленые слезы и резкий смех,
Им никогда ничего не хватает на всех.
Они любят свои лица в свежих газетах,
Но на следующий день газеты тонут в клозетах.

Люди, которые рожают детей,
Люди, которые страдают от боли,
Люди, которые стреляют в людей,
Но при этом не могут есть пищу без соли.

Они отдали б немало за пару крыльев,
Они отдали б немало за третий глаз,
За руку, на которой четырнадцать пальцев,
Им нужен для дыхания другой газ.

Mad World (Gary Jules) / Безумие (Гари Джюлс)

Mad World (Gary Jules)

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me, what's my lesson?
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world, enlarging your world
Mad world


Мой первый вариант:

Безумие (Гари Джюльс)

Снова в мире наступает утро,
Серый город, серые люди.
Все с утра уже бегут куда-то,
Бег по кругу, бег по кругу...
И их слезы наполняют кружки,
Люди-куклы... люди-авто...
Я роняю голову в ладони -
Здесь нет завтра... здесь нет завтра...

И все это как бы грустно,
И вроде даже смех,
Что сны о моей смерти -
Обычно лучше всех.
Не знаю, что ответить,
Не знаю, как понять,
Мы все бежим по кругу,
И все это просто
Безумие... безумие....


И все дети ждут веселый праздник -
День рожденья, день рожденья.
Как все дети, я пытаюсь верить,
Ждать терпенья, ждать прозрения..
Но мне в школе было очень страшно -
Я ничего не мог понять.
Эй, учитель, скажи, что мы учим?
Но ты смотришь сквозь меня...



И все это как бы грустно,
И вроде даже смех,
Что сны о моей смерти -
Обычно лучше всех.
Не знаю, что ответить,
Не знаю, как понять,
Мы все бежим по кругу,
И все это просто
Безумие... безумие....

Черные Птицы (Нау) / Black Birds (Nautilus) - My draft 1

Black Birds (Nautilus)

Huge black birds come down from the sky,
Huge black birds, they search low and high,
They circle, they circle all the while
Searching, searching for my child.

And I said: Take my gold,
And I said: Take my gold,
And I said: Take my gold,
Take my gold and leave me alone!

- No we don't need your gold
- No, we don't need your gold
- Time has rusted all your gold
- And it is worth the same as stone.

One of birds reaches down and pries
The diamond from the child's eyes,
It take the diamond, filled with tears,
Leaving behind only cold black fear.

And I said: Take my kingdom,
And I said: Take my kingdom,
And I said: Take my kingdom,
Take my kingdom and take my crown!

- No, we do not need your kingdom,
- No, we do not need your kingdom,
- No, we do not need your kingdom,
- You are no longer a king, but a clown.

Then please take away my eyes,
Then please take away my eyes,
Then please take away my eyes,
I can't bear to see your deeds!

- We no longer need your eyes,
- We no longer need your eyes,
- We have been into your eyes,
- And took everything we need!

Черные Птицы (Нау) / Black Birds (Nautilus) - Original

This is one of the most famous songs of Nau that was featured in the movie Brother (1997). The song features Nau's characteristic strange hypnotic qualities.


Черные Птицы (Наутилус)

Чёрные птицы слетают с луны,
Чёрные птицы-кошмарные сны,
Кружатся-кружатся, всю ночь -
Ищут повсюду мою дочь

Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото
И улетайте обратно.
- Нам не нужно твоё золото,
- Нам не нужно твоё золото.
- Заржавело твоё золото
- И повсюду на нём пятна

Черные птицы из детских глаз,
Выклюют черным клювом алмаз,
Алмаз унесут в черных когтях,
Оставив в глазах чёрный угольный страх;

Возьмите моё царство,
Возьмите моё царство,Возьмите моё царство

И возьмите мою корону.
- Нам не нужно твоё царство,
- Нам не нужно твоё царство,
- Нам не нужно твоё царство
- И корона твоя из клёна.

Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои
Чтоб они вас впредь не видали.
- Нам уже не нужны глаза твои,
- Нам уже не нужны глаза твои,
- Побывали уже в глазах твоих
- И всё, что нам нужно-взяли.

Word-for-word translation

Black birds (Nautilus)

Black birds come down from the Moon,
Black birds - the nightmares,
Are circling, circling in the blue night,
Searching everywhere for my daughter.

Take my gold, take my gold, take my gold,
And fly back where you came from!
- We do not need your gold, we don't need your gold
- The gold is all rusted and covered in rust.


Black birds with black beaks
Took the diamond from the child's eyes.
They take the diamond in their black claws,
Leaving behind only coal black fear.

Take my kingdom, take my kingdom, take my kingrom,
And take my crown..
- We do not need your kingdom, we don't need your kingdom,
- We don't need your kingdom, and your crows if made of maple.

Then take my eyes, then take my eyes,
Then take my eyes, so they wouldn't have to see you all!
- We no longer need your eyes, we no longer need your eyes,
- We have been in your eyes, and took everything we wanted!

Утро Полины (Нау) / Polina's Morning (Nautilus) - My draft 1

Polina's Morning (Nautilus)

Eyes of Polina are like childhood song playing in my head,
Sounds are slow and waltz like the dust above her bed,
Her dreamy smile is like floral scent, filling up the air,
And a single morning could last one hundred billion years.

Chorus:
And year after year her heart beats the steady rate,
And her even breath fogs up her window all night,
And I do not regret the years of the endless wait,
Her crystal bedroom is filled with shimmering, shimmering light.


There will be those, who will wait and those who will eventually stop.
But all of them will leave, one day breaking free.
I love you for your patient, patient, patient hope
For that which will never, ever, ever be.

Her pale fingers are like candles in the dark of the night.
Her eyes await someone who can spark a new light.
In Polina's room, a timid sunrise froze by her stairs,
And a single morning could last one hundred billion years.



Chorus:
And year after year her heart beats the steady rate,
And her even breath fogs up her window all night,
And I do not regret the years of the endless wait,
Her crystal bedroom is filled with shimmering, shimmering light.