Черные Птицы (Нау) / Black Birds (Nautilus) - Original

This is one of the most famous songs of Nau that was featured in the movie Brother (1997). The song features Nau's characteristic strange hypnotic qualities.


Черные Птицы (Наутилус)

Чёрные птицы слетают с луны,
Чёрные птицы-кошмарные сны,
Кружатся-кружатся, всю ночь -
Ищут повсюду мою дочь

Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото,
Возьмите моё золото
И улетайте обратно.
- Нам не нужно твоё золото,
- Нам не нужно твоё золото.
- Заржавело твоё золото
- И повсюду на нём пятна

Черные птицы из детских глаз,
Выклюют черным клювом алмаз,
Алмаз унесут в черных когтях,
Оставив в глазах чёрный угольный страх;

Возьмите моё царство,
Возьмите моё царство,Возьмите моё царство

И возьмите мою корону.
- Нам не нужно твоё царство,
- Нам не нужно твоё царство,
- Нам не нужно твоё царство
- И корона твоя из клёна.

Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои
Чтоб они вас впредь не видали.
- Нам уже не нужны глаза твои,
- Нам уже не нужны глаза твои,
- Побывали уже в глазах твоих
- И всё, что нам нужно-взяли.

Word-for-word translation

Black birds (Nautilus)

Black birds come down from the Moon,
Black birds - the nightmares,
Are circling, circling in the blue night,
Searching everywhere for my daughter.

Take my gold, take my gold, take my gold,
And fly back where you came from!
- We do not need your gold, we don't need your gold
- The gold is all rusted and covered in rust.


Black birds with black beaks
Took the diamond from the child's eyes.
They take the diamond in their black claws,
Leaving behind only coal black fear.

Take my kingdom, take my kingdom, take my kingrom,
And take my crown..
- We do not need your kingdom, we don't need your kingdom,
- We don't need your kingdom, and your crows if made of maple.

Then take my eyes, then take my eyes,
Then take my eyes, so they wouldn't have to see you all!
- We no longer need your eyes, we no longer need your eyes,
- We have been in your eyes, and took everything we wanted!