Бриллиантовые Дороги (Нау) / Diamond Roads (Nautilus) - Original

This is one of my all-time favorites from Nau, and I couldn't wait to put my hands on this song. As usual, the 2-3 word sentences of the original text were a real pain to work with, but the songs are worth it to me.

Бриллиантовые Дороги (Нау, 1987-1988)



Посмотри, как блестят 
Бриллиантовые дороги
Послушай, как хрустят 
Бриллиантовые дороги
Смотри, какие следы 
Оставляют на них боги
Чтоб идти вслед за ними, нужны
Золотые ноги
Чтоб вцепиться в стекло, 
Нужны алмазные когти


Горят над нами, горят,
Помрачая рассудок,
Бриллиантовые дороги
В темное время суток


Посмотри, как узки 
Бриллиантовые дороги
Нас зажали в тиски 
Бриллиантовые дороги


Чтобы видеть их свет, 
Мы пили горькие травы
Если в пропасть не пасть, 
Все равно умирать от отравы
На алмазных мостах 
Через черные канавы


Парят над нами, парят,
Помрачая рассудок,
Бриллиантовые дороги
В темное время суток




Word-for-word translation

Take a look how they shine
The diamond roads.
Take a look how they crackle,
The diamodn roads.
Take a look at the footsteps
That the gods leave on them.
To be able to follow them you need
Legs made of gold.
To be able to cling to the glass
You need diamons claws.

Chorus:
They glow above us, they glow, driving us insane,
The diamons roads, in the dark time of the day.


Take a look how narrow they are,
The diamond roads.
They are squeezing us in their grasp,
The diamon roads.
To be able to see their light
We drank bitter herbs.
If we don't fall into the abyss,
We will die of poison
On these diamond bridges
Over black trenches.



Chorus:
They glow above us, they glow, driving us insane,
The diamons roads, in the dark time of the day.