One of my all-time favorite Nau songs. It's slow beat used to be my favorite bedtime melody.
Only oops. I forgot to translate 2nd stanza. Will work on that later tomorrow.
Утро Полины (Наутилус)
Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой.
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над ее головой.
Сонные глаза ждут того, кто войдет и зажгет в них свет.
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет.
И все эти годы я слышу, как колышется грудь.
И от ее дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло.
Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет.
Но и с теми и с другими одинаково скучно идти.
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти.
Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей,
Слезы Полины превратились в бесконечный ручей,
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет.
И все эти годы я слышу, как колышется грудь.
И от ее дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
Word-for-word translation
Polina's hands are like a forgotten song produced by the tenacious needle,
The sounds are slow and are swirling, like specles of dust above her head.
The sleepy eyes are awating the one, who will come in and awake the light within,
Polina's morning is lasting 100 billion years.
Chorus
And all of these years I listen how her breast moves up and down,
And the windows are foggy because of her breath,
And I do not mind the endlessness of my fate,
Her crystal bedroom is always, always filled with light.
I know those who will long last and those, who will die before that,
But it is boring to be with either of those.
I love you because you are so patiently waiting
That which will never be able to happen.
Chorus:
And all of these years I listen how her breast moves up and down,
And the windows are foggy because of her breath,
And I do not mind the endlessness of my fate,
Her crystal bedroom is always, always filled with light.
Chorus:
And all of these years I listen how her breast moves up and down,
And the windows are foggy because of her breath,
And I do not mind the endlessness of my fate,
Her crystal bedroom is always, always filled with light.
Only oops. I forgot to translate 2nd stanza. Will work on that later tomorrow.
Утро Полины (Наутилус)
Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой.
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над ее головой.
Сонные глаза ждут того, кто войдет и зажгет в них свет.
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет.
И все эти годы я слышу, как колышется грудь.
И от ее дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло.
Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет.
Но и с теми и с другими одинаково скучно идти.
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти.
Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей,
Слезы Полины превратились в бесконечный ручей,
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет.
И все эти годы я слышу, как колышется грудь.
И от ее дыханья в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
Word-for-word translation
Polina's hands are like a forgotten song produced by the tenacious needle,
The sounds are slow and are swirling, like specles of dust above her head.
The sleepy eyes are awating the one, who will come in and awake the light within,
Polina's morning is lasting 100 billion years.
Chorus
And all of these years I listen how her breast moves up and down,
And the windows are foggy because of her breath,
And I do not mind the endlessness of my fate,
Her crystal bedroom is always, always filled with light.
I know those who will long last and those, who will die before that,
But it is boring to be with either of those.
I love you because you are so patiently waiting
That which will never be able to happen.
Chorus:
And all of these years I listen how her breast moves up and down,
And the windows are foggy because of her breath,
And I do not mind the endlessness of my fate,
Her crystal bedroom is always, always filled with light.
Polina's fingers are like candles in the chandalier of night,
Polina's tears became an endless stream,
In Polina's room the timid sunrise is standing, unsure, in the threshold,
Polina's morning is lasting 100 billion years.
Chorus:
And all of these years I listen how her breast moves up and down,
And the windows are foggy because of her breath,
And I do not mind the endlessness of my fate,
Her crystal bedroom is always, always filled with light.
thank you for translation!
ReplyDelete