Вечно молодой (Смысловые Галюцинации) / Forever Young (Context Hallucinations)

Вечно молодой (Смысловые Галюцинации)

Я мог бы выпить море, Я мог бы стать другим, Вечно молодым, Вечно пьяным. Я мог бы стать рекой, Быть тёмною водой, Вечно молодой, Вечно пьяный, Вечно молодой Я мог бы стать скалой, Но уже другой Кто-то молодой, Кто-то пьяный Хочет стать рекой, Быть тёмною водой, Вечно молодой, Вечно пьяный, Вечно молодой.

I could have drank an ocean, But my ship had sunk. Forever young, Forever drunk… I could become a river, Colder than a shiver Forever young, Forever drunk… Forever young…. I stumbled and I fell But someone else as well Forever young, Forever drunk… Wants to become a river, Be colder than a shiver, Forever young, Forever drunk… Forever young….

Гни свою линию (Сплин) / Stay true to your own heart (Spleen) - Draft 1

Draft 1

We are lying low, healing our scars,
In the cosmos no one left but us.

Stay true to your own heart
Stay true to your own heart
Stay true to your own heart

Cold winds blew us all apart,
It’s so simple, it so hard,
We have left for distant stars -
In this world there is just nothing left for us.

But you - stay true to your own heart
Stay true to your own heart
Stay true to your own heart
Cold winds blew….

We are lying low, healing our scars,
In the cosmos no one left but us.

….

Гни свою линию (Сплин) / Stay true to your own heart (Spleen)

Original text

Мы легли на дно, мы зажгли огни.
Во вселенной только мы одни.

Гни свою линию,
Гни свою линию,
Гни свою линию.

Горят огни, сверкают звезды.
Все так сложно, все так просто.
Мы ушли в открытый космос -
В этом мире больше нечего ловить

Гни свою линию,
Гни свою линию,
Гни свою линию.

Мы легли на дно, мы зажгли огни.
Во вселенной только мы одни.

А ты
Гни свою линию,
Гни свою линию,
Гни свою линию.
Горят огни....

Direct translation

We are staying low,
We have lit the lights,
In the Universe there is no one except us.

Stay true to your own path,
Stay true to your own path,
Stay true to your own path.

Fires burn and stars are gleaming,
It is so difficult, It is so simple
We have left for the Open Space,
In this world have there was nothing more to seek.

Stay true to your own path,
Stay true to your own path,
Stay true to your own path.
Fires burn...


We are staying low, we have lit the lights,
In the Universe there is no one except us.

Fires burn ...

Невеста Полоза (Мельница/Хелависа) / Viper's Bride (Melnitsa / Helavisa) - draft 1

Viper's Bride - One of my favorite songs by Melnitsa.

Ай, то не пыль по лесной дороге стелется.

Ай, не ходи да беды не трогай, девица.

Колдовства не буди,

Отвернись, не гляди –

Змей со змеицей женятся.

Лиха не ведала, глаз от беды не прятала.

Быть тебе, девица, нашей – сама виноватая!

Над поляною хмарь –

Там змеиный ждет царь,

За него ты просватана.

Удержи меня,

На шелкову постель уложи меня.

Ты ласкай меня,

За водой одну не пускай меня… (2 раза)

Зелье змеиное отыскать не сумею я,

Золото глаз на тебя поднять не посмею я.

Чешуею загар –

Мне в осеннюю гарь

Уходить вслед за змеями.

Пылью под пологом голос мне полоза слышится…

Полные голода очи-золото в пол-лица…

Он зовет меня вниз:

«Родная, спустись,

Обниму в тридцать три кольца!»

Удержи меня,

На шелкову постель уложи меня.

Ты ласкай меня,

За водой одну не пускай меня… (2 раза)


=============

English version - Draft 1

Those are no whispers in the woods thick and dense,
But never peak through the leaves to take a glance,
With their magic don't play -
Do not look, turn away!
That's the royal snakes wedding dance...

I did not know, from the magic my eyes I did not hide;
You will be ours now, on your skin glow marks of a bite.
In the fog of the lakes
Waits the kind of the snakes,
And you now will be his bride.

Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Don't let me go...

Snake potion from the wild herbs I could not make,
Hold of these amber eyes I could not break.
In my eyes - golden smoke...
In the autumn fog
Am I destined to follow snakes?

Voice of the viper I can hear at my door at night,
Two hungry eyes in my dreams are glowing bright.
I can hear his call - 
"Dear, come out the door!
Let me hug you oh, so tight!!!"

Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Don't let me go to the lake alone.

To the lake alone,  to the lake alone..
Do not go!


Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Please, hold on to me,
Stay with me to through the night till dawn.
Close to heart hold me,
Don't let me go to the lake alone.
Don't let me go to the lake alone.

Don't let me go....
Please, hold on to me....