Monday, February 5, 2018

Прощай (Мальница)

Прощай - Мельница (2015)


Прощай и если навсегда, то навсегда прощай.
Когда б за край - иди, прощай и помни обо мне!
Как близко край, а там туман, 
Январь хохочет, вечно пьян;
Я заключен, как истукан, в кольце его огней.
Забудь о том, о чем не знал, забудь мои слова.
Не мной не сказаны слова, и ты о них забудь...
А там, за краем - рыщет тьма.
Как никогда, близка зима.
И тень твоя, мою обняв, уходит снова в путь.
За краем Вечности, беспечности, конечности пурги.
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз.
Мы не проснемся, не вернемся - ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла...
Когда средь угольев утра ты станешь мне чужой!
Когда я стану и тебе чужим, моя душа.
Держись за воздух ледяной, за воздух острый и стальной.
Он между нами стал стеной, осталось лишь дышать.
За краем Вечности, беспечности, конечности пурги.
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз.
Мы не проснемся, не вернемся - ни друг к другу, ни к другим.
С обратной стороны зеркального стекла...
За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней.
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела.
Мы не вернемся никогда друг к другу и к себе.
С обратной стороны зеркального стекла.
За краем вечности, беспечности, конечности пурги.
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз.
Мы не проснемся, не вернемся - ни друг к другу, ни к другим.
С обратной стороны зеркального стекла...
За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней.
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела.
Мы не вернемся никогда друг к другу и к себе.
С обратной стороны зеркального стекла


Saturday, February 3, 2018

Река (Мельница) / River (Melnitsa)



Was I a tree on your shore, my river
Wiry from north winds would be my roots,
Leaves would be bitter, bitter would be my fruits,
In one gulp would I drink you all, my river.
----------------
River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river
----------------
Was I a bird in the waves of the sky,
Ringing like thunder in your insomnia,
I would then spilled with my stubborn wings
You waters onto the wild oats in the spring
----------------
River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river
River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river
----------------
You were my sorrow, now I will be your fear,
Three suns in your sky, but none will come near,
In your flowing milk the despair shivers,
Now cry with your honey tears, cry, my river!!!!
----------------
River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river
River, river, how far to the sea?
River, river, you have beckoned me,
But now can you show the way to the freedom,
Because you have called to follow you, river…. river
River, river... River, river?
You have beckoned me?