Асимметрия (О. Арефьева)
Я понимаю, что быт мой асимметричный,
Проем у двери - зверной, окна окоём - птичный
Вижу рептильную пыль, вертикальное море,
Плывут кистеперые рыбы в дорийском миноре.
Сколько времени ты проводишь за бортом?
Столько же раз в клоуна бросили тортом,
Попало в лицо много крема - и вот вся поэма,
Я утонула, теперь я точно ведаю, где мы!
Ты обнажен как провод высоковольтный,
Я зависаю между репризой и вольтой,
Столько лет мечтала об этом миге - и фигу,
Это все возбуждало лишь в моей книге.
Столько лет я растила свою пуповину
Затем, чтобы так вот легко ты душу мне вынул,
Порвал мое сердце, и щелкнул по носу,
И оставил вот эту и эту страшную полосу.
Асимметрия
Асимметрия
И теперь вот стою с пробитой улыбкой рыбы,
В водной больной стихии не разорвать дыры бы,
Вижу свой мир бездомный, водой влекомый,
Реальность моя странна, это ясно любому.
В дыры все время дует и этот ветер - вода,
Я трогала твое тело, кожа твоя тверда,
Мужчина должен не плакать и брать все силой,
Это, конечно, мило, но перекосило.
Откроешь глаза с утра - а вокруг дыра,
Рана на теле мира, в изнанке прорывы и дыры,
Их не зашить, но как-то же надо выжить,
Себя грызу я внизу, но небо еще ниже.
Я человек-амфибия, хлопаю жаберной щелью,
То на берег, то к рыбе я, то обратно - качели,
Я ничего не вешу, меня ничем не утешить,
Горе мое - как море, в мотиве сплошные бреши.
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
А знаешь, что это такое - жить с болью?
Конечно, ты мастер боя, а я ночное апноэ,
Ты каждым пальцем готов и убить, и быть убитым,
А я каждой клеткой люблю и хочу быть любимой.
Я своим порванным сердцем стучу явно не в ритме,
Путаю жесты, вместо концерта пою молитву,
Путаю воздух с водой, а воду с любовью,
Из состояний материи мне подойдет любое.
Я ведь дышу наощупь, зубами слушаю звуки,
Конечно бы, надо проще, но не прощают руки,
Вижу двумя лишь глазами, а сотня других ослепла,
Во мне так много тепла, что вода становится пеплом.
Лево неравно правому, и я гребу по кругу,
Волна идет по округе, дуга замыкает фугу,
Эта любовь - вода, я - рыба, не надо сети,
И не тащи все это в глухие тоннели Сета.
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
А знаешь, что это такое - жить с болью?
Конечно, ведь ты почитаешь её атрибутом роли
Я подняла эту долю, и даже что не под силу,
И не пойму, почему любовь меня не убила.
С этой огромной любовью я рядом с тобой не к месту,
Всё для нее малО и повсюду ей тесно,
Меня не вмещают дома, не впускают пространства,
Я понимаю сама - мир мал моей страсти.
Радио бьет струей из динамо-машины,
Я мешанина из женщины и мужчины,
Вечность берет за плечи, и этот недуг не лечат,
Я не могу это выразить ни песней, ни речью.
Чем же еще я могу рассказать, что это такое?
Жаль, что ты - мастер боя, а я - каноэ в иное.
В конце кина - тишина, и закончена нота,
И слышится, как по лбу ползет капля пота.
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Asymmetry - Olga Arefieva (English translation)
I understand that my daily life is terribly asymmetric,
The doorway square is animal, the window curve is avian,
I see reptile dust, and vertical sea,
The lobe-finned fish swimming in the Dorian minor scale.
How much time do you spend over the board?
The same number of times as the clown smashed his face in a cake.
Now on the face there is a lot of cream, and that’s that whole poem?
I have drowned, and now I truly know where we are at!
You are naked like a high-voltage wire,
While I am stuck between a reprise and a volta.
How long I have dreamed of this moment, and now – nothing?
All this was exciting only in my book.
How many years I have been growing my naval cord,
Just so that you so easily could tear right through my nerves,
Crumbled my heart, snapped me on a nose,
And left on me this one and that one ugly stripes.
Asymmetry
Asymmetry
And now I stand here like a fish with a broken smile,
Careful not to tear a hole through the water element
I see my world, and it looks so homeless being swayed by water.
My reality is strange, I think it is clear by now.
So much draft through the cracks, and this draft is actually water,
I have touched your body and your skin is so hard.
Man shouldn't cry, must take everything by force,
All this is great, but this is a little off center.
Open your eyes in the morning, and around you is nothing but gaps,
The wounds on the body of the world, on the inside out there is nothing but holes,
They could not be mended, but somehow we must make it,
I am chewing myself up down, but the sky is even lower that that.
I am an amphibian, flapping with my gills,
Now I am crawling to surface, then back to the fish, what a swing,
I weigh completely nothing, and nothing can quench my sorrow,
My sorrow is like sea, and in my motif there is noting but flaws.
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Do you know what it is like to live with this pain?
Of course, you are a master of martial art, and I am your sleep apnea,
You can kill and be killed with a single move of a finger,
While I love and want to be loved with every cell.
My torn heart beats completely out of tune,
I forgets my moves, during the concert I am singing a prayer,
I can’t tell a difference between air and water, or water and love,
And any sate of matter by now works equally well for me.
I even breath through a touch, I listen music through teeth,
Of course, I should have been smarter, but my hands won’t allow me.
I can see with only two eyes, while a hundred of others have went blind,
I have so much warmth, that the water is turning to ashes.
Left is not exactly the same a right, so I swim in circles,
The wave rolls around the radius, and the arcs close the fugue.
This love is water, I am fish, let’s dont do nets.
And please do not drag all this through dead tunnels of the Net.
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Do you even know what it is to live in this pain?
Of course, you consider it to be an attribute of a role,
I carry this weight, and even more than that,
And I do not even know how this love has not killed me yet.
With this huge love I am out of place next to you,
Everything is too small for me, and too small for it,
The house can’t contain me, the space won’t let me in,
And I understand now that the world of my passion is small.
The boombox shoots the sprays of radio,
I am a strange mix of a man and a woman,
Eternity touches my shoulders, and this ailment is without cure,
I cannot express this neither through song nor through words.
But how else can I tell you what it is like?
Too bad that you are a master of matrial art, and I am a canoe into some Other,
At the end of the film there is silence, the ended note,
And one can hear the drop of sweat rolling on the skin.
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Я понимаю, что быт мой асимметричный,
Проем у двери - зверной, окна окоём - птичный
Вижу рептильную пыль, вертикальное море,
Плывут кистеперые рыбы в дорийском миноре.
Сколько времени ты проводишь за бортом?
Столько же раз в клоуна бросили тортом,
Попало в лицо много крема - и вот вся поэма,
Я утонула, теперь я точно ведаю, где мы!
Ты обнажен как провод высоковольтный,
Я зависаю между репризой и вольтой,
Столько лет мечтала об этом миге - и фигу,
Это все возбуждало лишь в моей книге.
Столько лет я растила свою пуповину
Затем, чтобы так вот легко ты душу мне вынул,
Порвал мое сердце, и щелкнул по носу,
И оставил вот эту и эту страшную полосу.
Асимметрия
Асимметрия
И теперь вот стою с пробитой улыбкой рыбы,
В водной больной стихии не разорвать дыры бы,
Вижу свой мир бездомный, водой влекомый,
Реальность моя странна, это ясно любому.
В дыры все время дует и этот ветер - вода,
Я трогала твое тело, кожа твоя тверда,
Мужчина должен не плакать и брать все силой,
Это, конечно, мило, но перекосило.
Откроешь глаза с утра - а вокруг дыра,
Рана на теле мира, в изнанке прорывы и дыры,
Их не зашить, но как-то же надо выжить,
Себя грызу я внизу, но небо еще ниже.
Я человек-амфибия, хлопаю жаберной щелью,
То на берег, то к рыбе я, то обратно - качели,
Я ничего не вешу, меня ничем не утешить,
Горе мое - как море, в мотиве сплошные бреши.
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
А знаешь, что это такое - жить с болью?
Конечно, ты мастер боя, а я ночное апноэ,
Ты каждым пальцем готов и убить, и быть убитым,
А я каждой клеткой люблю и хочу быть любимой.
Я своим порванным сердцем стучу явно не в ритме,
Путаю жесты, вместо концерта пою молитву,
Путаю воздух с водой, а воду с любовью,
Из состояний материи мне подойдет любое.
Я ведь дышу наощупь, зубами слушаю звуки,
Конечно бы, надо проще, но не прощают руки,
Вижу двумя лишь глазами, а сотня других ослепла,
Во мне так много тепла, что вода становится пеплом.
Лево неравно правому, и я гребу по кругу,
Волна идет по округе, дуга замыкает фугу,
Эта любовь - вода, я - рыба, не надо сети,
И не тащи все это в глухие тоннели Сета.
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
А знаешь, что это такое - жить с болью?
Конечно, ведь ты почитаешь её атрибутом роли
Я подняла эту долю, и даже что не под силу,
И не пойму, почему любовь меня не убила.
С этой огромной любовью я рядом с тобой не к месту,
Всё для нее малО и повсюду ей тесно,
Меня не вмещают дома, не впускают пространства,
Я понимаю сама - мир мал моей страсти.
Радио бьет струей из динамо-машины,
Я мешанина из женщины и мужчины,
Вечность берет за плечи, и этот недуг не лечат,
Я не могу это выразить ни песней, ни речью.
Чем же еще я могу рассказать, что это такое?
Жаль, что ты - мастер боя, а я - каноэ в иное.
В конце кина - тишина, и закончена нота,
И слышится, как по лбу ползет капля пота.
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Асимметрия
Asymmetry - Olga Arefieva (English translation)
I understand that my daily life is terribly asymmetric,
The doorway square is animal, the window curve is avian,
I see reptile dust, and vertical sea,
The lobe-finned fish swimming in the Dorian minor scale.
How much time do you spend over the board?
The same number of times as the clown smashed his face in a cake.
Now on the face there is a lot of cream, and that’s that whole poem?
I have drowned, and now I truly know where we are at!
You are naked like a high-voltage wire,
While I am stuck between a reprise and a volta.
How long I have dreamed of this moment, and now – nothing?
All this was exciting only in my book.
How many years I have been growing my naval cord,
Just so that you so easily could tear right through my nerves,
Crumbled my heart, snapped me on a nose,
And left on me this one and that one ugly stripes.
Asymmetry
Asymmetry
And now I stand here like a fish with a broken smile,
Careful not to tear a hole through the water element
I see my world, and it looks so homeless being swayed by water.
My reality is strange, I think it is clear by now.
So much draft through the cracks, and this draft is actually water,
I have touched your body and your skin is so hard.
Man shouldn't cry, must take everything by force,
All this is great, but this is a little off center.
Open your eyes in the morning, and around you is nothing but gaps,
The wounds on the body of the world, on the inside out there is nothing but holes,
They could not be mended, but somehow we must make it,
I am chewing myself up down, but the sky is even lower that that.
I am an amphibian, flapping with my gills,
Now I am crawling to surface, then back to the fish, what a swing,
I weigh completely nothing, and nothing can quench my sorrow,
My sorrow is like sea, and in my motif there is noting but flaws.
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Do you know what it is like to live with this pain?
Of course, you are a master of martial art, and I am your sleep apnea,
You can kill and be killed with a single move of a finger,
While I love and want to be loved with every cell.
My torn heart beats completely out of tune,
I forgets my moves, during the concert I am singing a prayer,
I can’t tell a difference between air and water, or water and love,
And any sate of matter by now works equally well for me.
I even breath through a touch, I listen music through teeth,
Of course, I should have been smarter, but my hands won’t allow me.
I can see with only two eyes, while a hundred of others have went blind,
I have so much warmth, that the water is turning to ashes.
Left is not exactly the same a right, so I swim in circles,
The wave rolls around the radius, and the arcs close the fugue.
This love is water, I am fish, let’s dont do nets.
And please do not drag all this through dead tunnels of the Net.
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Do you even know what it is to live in this pain?
Of course, you consider it to be an attribute of a role,
I carry this weight, and even more than that,
And I do not even know how this love has not killed me yet.
With this huge love I am out of place next to you,
Everything is too small for me, and too small for it,
The house can’t contain me, the space won’t let me in,
And I understand now that the world of my passion is small.
The boombox shoots the sprays of radio,
I am a strange mix of a man and a woman,
Eternity touches my shoulders, and this ailment is without cure,
I cannot express this neither through song nor through words.
But how else can I tell you what it is like?
Too bad that you are a master of matrial art, and I am a canoe into some Other,
At the end of the film there is silence, the ended note,
And one can hear the drop of sweat rolling on the skin.
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
Asymmetry
